1 00:00:01,520 --> 00:00:10,872 LENFILM 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,716 Snip, snap... 3 00:00:21,680 --> 00:00:26,708 Κόψιμο, θραύση, ροχαλητό... 4 00:00:28,520 --> 00:00:31,876 pourre, bazelourre. 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,956 Υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο: υποδηματοποιοί, 6 00:00:38,200 --> 00:00:39,394 καπέλα, 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,875 σιδηρουργοί, παιδιά σχολείου... 8 00:00:42,080 --> 00:00:43,229 φαρμακοποιοί. 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,396 Είμαι αφηγητής, για παράδειγμα. 10 00:00:45,600 --> 00:00:49,957 Και όλοι εμείς - οι σιδηρουργοί, οι τσαγκάρηδες και οι παραμυθάδες 11 00:00:50,160 --> 00:00:53,789 έχουν δουλειά να κάνουν. Όλοι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 12 00:00:54,520 --> 00:00:59,036 Αν δεν είχα γεννηθεί, κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ 13 00:00:59,280 --> 00:01:02,716 τι έγινε με έναν καπνοδοχοκαθαριστή κατασκευασμένο από πορσελάνη, 14 00:01:03,680 --> 00:01:08,117 ή σε ένα αγοράκι ονόματι Κέι που ήταν... 15 00:01:08,920 --> 00:01:12,549 Αλλά περίμενε... τσσσσστ! 16 00:01:28,280 --> 00:01:32,319 Σήμερα θα πω την ιστορία της Βασίλισσας του Χιονιού. 17 00:01:33,840 --> 00:01:37,310 Είναι μια περίεργη ιστορία, μερικές φορές χαρούμενος και μερικές φορές λυπημένος. 18 00:01:37,920 --> 00:01:41,629 Ναι, είναι λυπηρό... αλλά χαρούμενο! 19 00:01:43,600 --> 00:01:48,469 Υπάρχουν δύο παιδιά σε αυτό, ένα αγόρι και ένα κορίτσι - οι μαθητές μου. 20 00:01:49,360 --> 00:01:53,319 Αυτός είναι ο Κέι. νομίζεις ξέρει μόνο να παίζει; 21 00:01:53,520 --> 00:01:56,478 Όχι, ξέρει να προσθέτει και αφαιρώ, 22 00:01:56,680 --> 00:01:59,797 να πολλαπλασιάσουμε και να διαιρέσουμε, ακόμη και κλάσματα! 23 00:02:00,440 --> 00:02:04,399 Και εδώ είναι η Γκέρντα. Είναι ένα πολύ γενναίο κορίτσι. 24 00:02:04,600 --> 00:02:06,875 Παρόλο που φοβάται τους βατράχους. 25 00:02:07,080 --> 00:02:09,230 Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα που υπάρχει όλος ο κόσμος που την τρομάζει. 26 00:02:10,080 --> 00:02:12,389 Ξέρω πάρα πολλές ιστορίες! 27 00:02:13,680 --> 00:02:16,797 Αλλά έχω κουραστεί απλά να τους το πω. 28 00:02:17,680 --> 00:02:20,638 Σήμερα λοιπόν θα σας δείξω μια ιστορία για μια αλλαγή, 29 00:02:21,840 --> 00:02:25,037 και θα πάρω μέρος σε αυτές τις υπέροχες περιπέτειες. 30 00:02:26,760 --> 00:02:31,231 Τελικά, είναι η ιστορία μου και μπορώ κάνω ό,τι θέλω με αυτό. 31 00:02:42,680 --> 00:02:45,638 Θα προκαλέσω τον σύμβουλο σε μονομαχία. 32 00:02:47,440 --> 00:02:49,874 Θα τον καθαρίσω. 33 00:02:57,280 --> 00:02:59,475 Είμαι τυχερός που έχω όπλο, 34 00:02:59,680 --> 00:03:02,638 γιατί θα τρέχω ενάντια σε πολλούς ληστές. 35 00:03:03,680 --> 00:03:06,035 Φυσικά, αυτό το πράγμα δεν πυροβολεί. 36 00:03:06,280 --> 00:03:10,717 Αλλά και αυτό είναι τυχερό. Απλώς δεν μπορώ στέκονται ιστορίες με θόρυβο μέσα τους. 37 00:03:13,840 --> 00:03:16,798 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε την ιστορία μας. 38 00:03:18,920 --> 00:03:23,869 Κόψιμο, θραύση, ροχαλητό! 39 00:03:25,000 --> 00:03:28,390 Πουρέ, μπαζελούρε! 40 00:03:39,280 --> 00:03:44,559 Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ 41 00:03:46,080 --> 00:03:48,116 Σενάριο: Yevgeny SCHWARTZ 42 00:03:48,360 --> 00:03:50,316 Βασισμένο στην ιστορία του Άντερσεν 43 00:03:51,160 --> 00:03:54,470 Σκηνοθεσία: Gennady KAZANSKY 44 00:03:55,680 --> 00:03:58,717 Διευθυντής Φωτογραφίας Σεργκέι ΛΒΑΝΟΦ 45 00:03:59,680 --> 00:04:02,717 Σχεδιαστής Παραγωγής Boris BURMlSTROV 46 00:04:07,760 --> 00:04:10,228 Μουσική Nadezhda SlMONYAN 47 00:04:10,440 --> 00:04:12,635 Ήχος A.VOLOKHOVA 48 00:04:44,920 --> 00:04:46,035 Πρωταγωνιστής 49 00:04:46,840 --> 00:04:50,196 V.NlKlTENKO ως Αφηγητής Η Λένα ΠΡΟΚΛΟΒΑ ως Γκέρντα 50 00:04:50,440 --> 00:04:53,876 Slava TSlUPA ως Kay Ναι. MELNlKOVA ως γιαγιά 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,716 N. KLlMOVA ως Βασίλισσα του Χιονιού 52 00:04:56,920 --> 00:04:59,229 N. BOYARSKY ως Σύμβουλος Ναι. Ο ΛΕΟΝΟΦ ως Βασιλιάς 53 00:04:59,440 --> 00:05:01,635 μεγάλο. GUBANOVA ως πριγκίπισσα G. KOROLCHUK ως Πρίγκιπας 54 00:05:02,280 --> 00:05:05,113 Ο. VlKLANDT ως Ληστής Αρχηγός E. ZlGANSHlNA ως Robber Girl 55 00:05:05,320 --> 00:05:08,232 Α. KOSTRlCHKlN ως Goblin V. TlTOVA ως lnkpot 56 00:05:54,080 --> 00:05:56,036 Κάποιος ανεβαίνει τα σκαλιά. 57 00:05:56,240 --> 00:05:58,196 Πρέπει να είναι γιαγιά. 58 00:05:58,400 --> 00:06:01,358 Ας κρυφτούμε από αυτήν! Θα της κάνουμε μια μεγάλη έκπληξη. 59 00:06:19,840 --> 00:06:22,798 Τι είδους γελοίο αηδίες είναι αυτές; 60 00:06:23,680 --> 00:06:27,389 Τι είναι, σε ρωτάω! Είστε πολύ άσχημα παιδιά! 61 00:06:27,600 --> 00:06:30,034 Συγγνώμη, κύριε, είμαστε πολύ φέρονται καλά. 62 00:06:30,240 --> 00:06:32,196 Παιδιά με καλή συμπεριφορά: 63 00:06:32,440 --> 00:06:35,238 Α, μην σέρνεσαι. 64 00:06:35,440 --> 00:06:37,795 Β, ούτε ουρλιάζουν ''μπου, μπου''. 65 00:06:38,000 --> 00:06:40,230 Γ, δεν γαβγίζουν, "αρφ, αρφ", 66 00:06:40,440 --> 00:06:44,035 Δ, δεν ρίχνονται ποτέ στους επισκέπτες. 67 00:06:44,240 --> 00:06:46,629 Αλλά νομίζαμε ότι ήσουν δικός μας γιαγιά. 68 00:06:47,360 --> 00:06:50,636 Ηλίθιοι! Σίγουρα δεν είμαι δικός σου γιαγιά! 69 00:06:52,200 --> 00:06:54,156 Είναι αληθινά τριαντάφυλλα κήπου; 70 00:06:55,080 --> 00:06:58,038 - Γιαγιά! - Σου έλειψα; 71 00:06:58,840 --> 00:07:00,478 Κοίτα, γιαγιά! 72 00:07:02,760 --> 00:07:06,230 Ήρθα για ένα επαγγελματικό θέμα. Ξέρεις ποιος είμαι; 73 00:07:06,440 --> 00:07:08,396 Όχι, δεν είχα αυτή την τιμή, κύριε. 74 00:07:08,600 --> 00:07:10,636 Είμαι πολύ πλούσιος άνθρωπος. 75 00:07:10,840 --> 00:07:15,630 Γι' αυτό με ονόμασε ο βασιλιάς ως εμπορικός του σύμβουλος. 76 00:07:16,440 --> 00:07:22,037 lce, κελάρια πάγου, παγοθήκες, είναι όλα δικά μου. 77 00:07:22,680 --> 00:07:26,036 Το lce με έκανε πλούσιο! Μπορώ να αγοράσω ό,τι μου αρέσει. 78 00:07:26,280 --> 00:07:28,874 Είμαι εδώ για να αγοράσω τα τριαντάφυλλά σας. 79 00:07:29,080 --> 00:07:33,039 - Σου αρέσουν τόσο πολύ τα λουλούδια; -Τους περιφρονώ. 80 00:07:33,920 --> 00:07:37,879 Μου αρέσουν τα σπάνια. Αυτό είναι που με έκανε τόσο πλούσιο. 81 00:07:38,440 --> 00:07:42,228 Ο καλοκαιρινός πάγος είναι κάτι σπάνιο, οπότε το καλοκαίρι είναι όταν το πουλάω. 82 00:07:42,440 --> 00:07:45,637 Τα τριαντάφυλλα του χειμώνα είναι σπάνια. Είμαι έτοιμος να τα καλλιεργήσω. 83 00:07:45,840 --> 00:07:47,796 Λοιπόν, ποια είναι η τιμή σας; 84 00:07:49,840 --> 00:07:55,870 Λυπάμαι πολύ, κύριε, που το κάνατε έλα όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα. 85 00:07:56,080 --> 00:07:58,548 Αυτά τα λουλούδια δεν πωλούνται. 86 00:07:58,760 --> 00:08:02,036 - Σίγουρα είναι προς πώληση! - Ω, όχι, δεν είναι! 87 00:08:02,280 --> 00:08:06,034 - Σου λέω ότι είναι προς πώληση! - Όχι για τίποτα στον κόσμο! 88 00:08:06,240 --> 00:08:09,471 Πάρτε αυτό το κομμάτι χρυσού. Συνεχίστε και πάρτε το! 89 00:08:09,680 --> 00:08:12,240 - Δεν θα το κάνω! - Ορίστε ένα άλλο. 90 00:08:12,440 --> 00:08:14,556 - Όχι! - Πάρε τρία λοιπόν! 91 00:08:15,680 --> 00:08:18,717 Πέντε! Ούτε αυτό είναι αρκετό; 92 00:08:20,080 --> 00:08:25,234 Δέκα! Θα σου κρατούσε πολύ, εσύ και αυτά τα μάγκα σου. 93 00:08:25,440 --> 00:08:27,874 Αυτά τα παιδιά είναι αγγελάκια. 94 00:08:29,760 --> 00:08:33,639 Πόσα θέλεις τότε, εσύ τσιγκούνη γριά; 95 00:08:33,840 --> 00:08:36,798 Αυτά τα λουλούδια ήταν δώρο ένας παραμυθάς, 96 00:08:37,000 --> 00:08:38,956 ο δάσκαλος των παιδιών μου. 97 00:08:39,159 --> 00:08:41,389 Και τα δώρα δεν πωλούνται ποτέ. 98 00:08:42,159 --> 00:08:45,869 Είσαι μια ανόητη γριά, και ανόητο να εκκινήσει. 99 00:08:46,440 --> 00:08:50,638 Όσο για σένα, έχεις τα χειρότερα ήθη, παλιό απολίθωμα! 100 00:08:51,160 --> 00:08:53,879 Παιδιά, παιδιά, δεν είναι τίποτα! 101 00:08:54,080 --> 00:08:56,389 Θα σε παγώσω! 102 00:08:57,080 --> 00:08:59,640 Δεν θα τολμούσες! 103 00:08:59,840 --> 00:09:03,389 Η γιαγιά είναι σεβαστή από όλους, και της φωνάζεις σαν... 104 00:09:03,600 --> 00:09:04,794 Κέι! 105 00:09:06,000 --> 00:09:08,230 ...Σαν κακός άνθρωπος! 106 00:09:08,520 --> 00:09:15,232 Αυτό φτάνει! Θα: ''Α'', πάρω την εκδίκησή μου. 107 00:09:16,280 --> 00:09:18,714 Β, θα είναι πολύ σύντομα. 108 00:09:18,920 --> 00:09:22,469 Γ, θα είναι τρομερό... 109 00:09:25,440 --> 00:09:27,396 και το ''D'', τελευταίο από όλα, 110 00:09:28,080 --> 00:09:31,038 Θα στείλω τη βασίλισσα αυτοπροσώπως μετά από σένα. 111 00:09:32,680 --> 00:09:34,238 Προσέχω! 112 00:09:38,520 --> 00:09:44,117 Αχ, ο παραμυθάς, του οποίου η ανόητη οι ιστορίες δεν αξίζουν ούτε ένα σύκο. 113 00:09:44,320 --> 00:09:50,316 Όλο αυτό το χάλι είναι δουλειά σου! Περίμενε, θα τα πάω μαζί σου! 114 00:09:50,520 --> 00:09:54,399 - Κόψιμο, τσούξιμο, ροχαλητό! - Τι; 115 00:09:56,000 --> 00:09:58,468 Πουρέ, μπαζελούρε! 116 00:10:02,160 --> 00:10:03,639 Βλάκα! 117 00:10:07,680 --> 00:10:09,636 Καλησπέρα. 118 00:10:14,680 --> 00:10:17,717 Σας τρόμαξε, παιδιά; Ξεχάστε το. 119 00:10:18,280 --> 00:10:20,953 Γιατί, δεν μπορείτε να δείτε τα τριαντάφυλλα σου χαμογελούν; 120 00:10:21,160 --> 00:10:23,116 Στη δική τους γλώσσα προσπαθούν να πουν: 121 00:10:23,360 --> 00:10:26,875 Είμαστε μαζί σας, είστε μαζί μας, είμαστε όλοι μαζί. 122 00:10:28,920 --> 00:10:32,959 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό το παγωμένο ο σύμβουλος σε τρόμαξε τόσο πολύ. 123 00:10:35,600 --> 00:10:37,875 Προσπάθησε να μας πάρει τα τριαντάφυλλα. 124 00:10:38,080 --> 00:10:40,230 Αλλά η γιαγιά τον σταμάτησε αμέσως. 125 00:10:40,440 --> 00:10:43,034 Ορίστε, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 126 00:10:44,440 --> 00:10:49,719 Μόνο θα ήθελα να ήξερα τι βασίλισσα μιλούσε για. 127 00:11:00,520 --> 00:11:02,476 Η Βασίλισσα του Χιονιού. 128 00:11:03,600 --> 00:11:07,559 Αυτή κυβερνά το κρύο, μέρη με παγάκια και χιόνια και παγόβουνα. 129 00:11:08,000 --> 00:11:10,389 Ο σύμβουλος έχει πολύ καλές σχέσεις μαζί της, 130 00:11:10,600 --> 00:11:12,636 γιατί είναι αυτή που τον παίρνει ο πάγος του. 131 00:11:12,840 --> 00:11:16,628 Η βασίλισσα ζει πολύ μακριά στο Βορρά. 132 00:11:17,080 --> 00:11:19,958 Ακόμα το χειμώνα, όταν φυσάει ο άνεμος, 133 00:11:20,160 --> 00:11:25,314 κατεβαίνει στην πόλη μας, σε ένα σύννεφο χιονιού. 134 00:11:26,440 --> 00:11:30,638 Όχι άλλες ιστορίες προς το παρόν. Αυτά τα πράγματα τους τρομάζουν. 135 00:11:31,080 --> 00:11:33,878 Α, κάποιος χτύπησε το παράθυρο. 136 00:11:34,080 --> 00:11:37,390 Πρέπει να είναι ο άνεμος, η καταιγίδα έξω χειροτερεύει. 137 00:11:37,600 --> 00:11:40,876 Αυτή η Βασίλισσα του Χιονιού, καλύτερα να μην προσπαθήσει να μπει στο σπίτι μας. 138 00:11:41,600 --> 00:11:45,388 Θα την άρπαζα και θα την έλιωνα πάνω από μια καυτή φωτιά. 139 00:11:57,680 --> 00:12:01,229 Μη φοβάστε παιδιά. Πάω να ανάψω τη λάμπα. 140 00:12:22,680 --> 00:12:26,639 Μας συγχωρείτε, κυρία, δεν σε είδαμε να μπαίνεις. 141 00:12:27,160 --> 00:12:30,118 Χτύπησα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 142 00:12:30,440 --> 00:12:32,476 Ω, το παράθυρο είναι σπασμένο. 143 00:12:34,840 --> 00:12:37,229 Θα του βάλω ένα μαξιλάρι. 144 00:12:37,440 --> 00:12:39,635 Δεν με ενοχλεί καθόλου. 145 00:12:39,840 --> 00:12:41,876 Κάτσε, δεν θέλεις. 146 00:12:46,680 --> 00:12:48,875 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 147 00:12:49,280 --> 00:12:52,113 Ήρθα εδώ για να πάρω αυτό το λίγο αγόρι μακριά. 148 00:12:55,160 --> 00:12:57,879 Δεν σε καταλαβαίνω καλά. 149 00:13:00,920 --> 00:13:02,876 Μένω μόνος σε ένα παλάτι. 150 00:13:03,080 --> 00:13:07,790 Ενώ είσαι φτωχή γυναίκα, ανίκανος να μεγαλώσει ένα υιοθετημένο αγόρι. 151 00:13:08,080 --> 00:13:09,638 Δεν είμαι υιοθετημένη! 152 00:13:10,080 --> 00:13:14,949 Και οι δύο γονείς του πέθαναν όταν ήταν μόλις ενός έτους. 153 00:13:15,160 --> 00:13:17,310 Μεγάλωσε σαν τον γιο μου. 154 00:13:17,520 --> 00:13:20,637 Για μένα είναι εξίσου αγαπητός σαν δική μου μικρή εγγονή. 155 00:13:20,840 --> 00:13:23,229 Έχετε έντιμα συναισθήματα. 156 00:13:23,440 --> 00:13:26,238 Ακόμα είσαι πολύ μεγάλος, μπορείς πεθάνει σε λίγο. 157 00:13:26,520 --> 00:13:28,556 Αλλά η γιαγιά μου δεν πρόκειται να πεθάνει! 158 00:13:29,080 --> 00:13:31,036 Μείνε ακίνητη, κοριτσάκι! 159 00:13:32,160 --> 00:13:37,109 Ξέρω ότι θα συμφωνήσεις. Το σύνολο μου το βασίλειο θα ήταν στη διάθεσή του. 160 00:13:37,360 --> 00:13:39,635 Θα ήταν φρόνιμο από εσάς να δεχτείτε την προσφορά. 161 00:13:39,840 --> 00:13:42,035 Γιαγιά, μην την αφήσεις πάρε με! 162 00:13:42,520 --> 00:13:44,476 Προτιμώ να πεθάνω... 163 00:13:44,680 --> 00:13:47,877 Σε παρακαλώ, γιαγιά, μην την αφήσεις πάρε τον! 164 00:13:48,080 --> 00:13:52,312 Δεν θα άφηνα κανέναν να μας πάρει τον Κέι μακριά, ό,τι κι αν γίνει! 165 00:13:54,920 --> 00:13:58,708 Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις. Σκέψου το, Κέι. 166 00:13:59,760 --> 00:14:02,115 Θα ζούσες σε ένα παλάτι. 167 00:14:02,320 --> 00:14:07,235 Θα ήταν εκατοντάδες υπηρέτες σε περιμένει χέρι και πόδι. 168 00:14:07,440 --> 00:14:09,396 Αλλά η γιαγιά μου δεν θα ήταν εκεί. 169 00:14:09,840 --> 00:14:11,796 Δεν θα υπήρχε ούτε η Γκέρντα. 170 00:14:12,760 --> 00:14:14,512 Όχι, δεν έρχομαι. 171 00:14:15,080 --> 00:14:17,310 Τώρα μην είσαι πεισματάρης, Κέι. 172 00:14:18,160 --> 00:14:19,798 Σκέψου το καλά. 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,638 Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι. 174 00:14:22,840 --> 00:14:25,798 Για τελευταία φορά, Σε προσκαλώ να έρθεις, Κέι. 175 00:14:26,000 --> 00:14:28,798 Επιλέγετε να ζήσετε σε αυτή την καλύβα; 176 00:14:29,000 --> 00:14:31,230 Ή θα έρθεις να γίνεις καλεσμένος μου; 177 00:14:31,440 --> 00:14:33,715 Θα μείνω εδώ. 178 00:14:33,920 --> 00:14:35,319 Καλά τα είπες Κέι! 179 00:14:38,840 --> 00:14:40,876 Το αγόρι πρέπει να έχει τον τρόπο του. 180 00:14:42,760 --> 00:14:46,036 Αλλά τουλάχιστον δώσε μου ένα φιλί πριν φύγω. 181 00:14:50,280 --> 00:14:54,034 Έλα, Κέι. Φοβάσαι; 182 00:14:54,760 --> 00:14:57,558 Ω, δεν είσαι παρά δειλός. 183 00:14:58,440 --> 00:14:59,793 δεν είμαι. 184 00:15:01,920 --> 00:15:03,478 Αντίο τώρα. 185 00:15:11,600 --> 00:15:13,556 Αντίο καλοί άνθρωποι. 186 00:15:13,920 --> 00:15:16,639 Ελπίζω να σε δω σύντομα αγόρι μου. 187 00:15:43,160 --> 00:15:45,116 Είναι απαίσιο! 188 00:15:45,760 --> 00:15:48,399 Αυτή η γυναίκα δεν ήταν άλλη από η βασίλισσα του χιονιού! 189 00:15:49,520 --> 00:15:51,636 Έπρεπε να μας το είχες πει. 190 00:15:52,440 --> 00:15:55,398 Δεν μπορούσα. Όταν σήκωσε το χέρι της, 191 00:15:55,640 --> 00:15:59,394 Ήμουν παγωμένος στερεός. Δεν μπορούσα να μιλήσω. 192 00:16:01,760 --> 00:16:06,629 Κοίτα, είναι αστείο. Τα ηλίθια τριαντάφυλλα μαραίνονται. 193 00:16:06,840 --> 00:16:12,790 Θεέ μου, πόσο άσχημοι έχουν γίνει! 194 00:16:14,280 --> 00:16:18,239 Τα τριαντάφυλλα είναι παγωμένα. Αχ, είναι τόσο κρίμα! 195 00:16:18,440 --> 00:16:23,389 Κοίτα, η γιαγιά μας ταλαντεύεται όταν περπατάει. 196 00:16:24,280 --> 00:16:26,953 Αυτό πρέπει να είναι μια πραγματική πάπια αντί για τη γιαγιά μας. 197 00:16:27,280 --> 00:16:30,238 Τι με κοιτάς επίμονα έτσι για, Γκέρντα; 198 00:16:30,440 --> 00:16:32,317 Κάι, δεν είσαι σαν τον εαυτό σου πια. 199 00:16:33,000 --> 00:16:37,232 Έμεινα σε αυτή την τρύπα αρουραίων για λογαριασμό τους. 200 00:16:38,000 --> 00:16:41,037 Μπορεί να είχα πάει και να ζούσα και σε ένα μεγάλο παλάτι. 201 00:16:41,360 --> 00:16:43,316 Γιατί λοιπόν φωνάζει; 202 00:16:44,440 --> 00:16:47,398 Στο κρεβάτι...στο κρεβάτι... Έλα τώρα. 203 00:16:47,600 --> 00:16:50,239 Δεν θα πάω μέχρι να μάθω τι συνέβη με τον Κέι. 204 00:16:50,440 --> 00:16:52,396 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 205 00:16:54,680 --> 00:16:57,638 Είσαι τόσο άσχημος όταν κλαις! 206 00:16:59,840 --> 00:17:01,796 Για ύπνο, έλα γρήγορα! 207 00:17:12,079 --> 00:17:14,035 Θα σου πω τι έγινε στον Κέι. 208 00:17:14,760 --> 00:17:17,558 Αναγκάστηκε να φιλήσει τη Βασίλισσα του Χιονιού, 209 00:17:17,760 --> 00:17:20,638 και την καρδιά όποιου τη φιλήσει 210 00:17:20,839 --> 00:17:23,307 γίνεται ένα κέικ από πάγο. 211 00:17:25,280 --> 00:17:28,477 Φοβάμαι τον δικό μας μικρό Κέι 212 00:17:30,160 --> 00:17:32,116 έχει μια καρδιά από συμπαγή πάγο. 213 00:17:33,280 --> 00:17:37,034 Δεν πειράζει, εντάξει. 214 00:17:38,520 --> 00:17:40,875 Θα το λιώσουμε με αγάπη για αυτόν. 215 00:17:41,080 --> 00:17:44,789 Γιατί, μέχρι αύριο θα είναι καλά βράδυ, θα δεις, 216 00:17:45,000 --> 00:17:48,549 θα είναι γεμάτος χαρά και γλυκός όπως είναι πάντα. 217 00:18:31,520 --> 00:18:33,795 Κοίτα, αγόρια, κοιτάξτε το! 218 00:18:34,000 --> 00:18:36,958 - Κοίτα αυτά τα άλογα! - Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα! 219 00:18:40,000 --> 00:18:42,468 Κοίτα, επιστρέφουν ξανά! 220 00:18:43,440 --> 00:18:45,635 Κάι, γιατί δεν προσπαθείς να πιάσεις μια βόλτα; 221 00:19:10,680 --> 00:19:13,240 Περιμένετε! Στάση! 222 00:19:19,160 --> 00:19:21,116 Σιγά, είπα! 223 00:19:58,120 --> 00:20:02,238 ''Αγαπητή γιαγιά, ήρθε η άνοιξη και η καρδιά του Κέι είναι ακόμα παγωμένη. 224 00:20:02,440 --> 00:20:06,035 Δεν έχει επιστρέψει. Πάω να τον ψάξω. 225 00:20:06,240 --> 00:20:08,470 Το αγαπημένο σου εγγόνι. Γκέρντα». 226 00:20:48,520 --> 00:20:51,318 Καλημέρα, δεσποινίς lnkpot! 227 00:20:56,160 --> 00:20:59,118 Καλημέρα σας, αγαπητέ μου κύριε Goblin. 228 00:21:00,000 --> 00:21:04,232 Μου ραγίζει την καρδιά μόνο για να κοιτάξω τη γιαγιά. 229 00:21:04,440 --> 00:21:08,319 Ο Κέι εξαφανίστηκε και τώρα είναι μικρός Η Γκέρντα έφυγε να τον ψάξει. 230 00:21:08,520 --> 00:21:14,117 Τι τρομερή ντροπή! Που μπορούν να είναι τα παιδιά; 231 00:21:14,600 --> 00:21:17,558 Ναι, είναι τραγωδία, κύριε Goblin. 232 00:21:18,600 --> 00:21:21,558 Η λύπη μου θα με στεγνώσει. 233 00:21:21,840 --> 00:21:24,308 Θα συνεχίσω να κλαίω σταγόνες μελανιού 234 00:21:25,760 --> 00:21:28,877 μέχρι να φύγω από αυτά... 235 00:21:43,320 --> 00:21:47,154 Μέσα από χωράφια και μέσα από δάση Κάνω το δρόμο μου. 236 00:21:47,400 --> 00:21:51,757 Ψάχνω σοβαρά Για την αγαπημένη μου Κέι. 237 00:21:51,960 --> 00:21:56,590 Τα λουλούδια που λέω, Φτερουγίζουν και ταλαντεύονται. 238 00:21:56,800 --> 00:22:01,271 Θα τα μαζέψω, νομίζω Να δώσει στην Κέι μια ανθοδέσμη. 239 00:22:16,520 --> 00:22:23,232 Και η γιαγιά κλαίει Για τα φτωχά παιδιά της. 240 00:22:23,600 --> 00:22:30,950 Δεν προσπαθεί καν Για να κρύψει τα πρησμένα βλέφαρα. 241 00:22:31,760 --> 00:22:38,552 Όσο μακριά, στο χιόνι, Κάτω από έναν λευκό παγωμένο θόλο, 242 00:22:39,000 --> 00:22:46,236 Η αγαπημένη μας Κέι δεν ξέρει Πόσο τον θέλουμε σπίτι. 243 00:23:01,280 --> 00:23:07,753 Σε όλο το λόφο Τα σύννεφα κολυμπούν και συνωστίζονται. 244 00:23:09,120 --> 00:23:15,229 Πολύ φόβο νιώθω Όταν περνάς μέσα από ένα σύννεφο. 245 00:23:17,840 --> 00:23:25,030 Αλλά θα συνεχίσω Για πολλές εκατοντάδες μέρες, 246 00:23:26,680 --> 00:23:34,633 Για να τον κάνω να επιστρέψει, Η αγαπημένη μας, η αγαπημένη μας Κέι. 247 00:24:26,680 --> 00:24:30,878 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, δεν θα το κάνατε πετάτε μου πέτρες, θα θέλατε; 248 00:24:32,520 --> 00:24:34,954 Α, δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 249 00:24:36,680 --> 00:24:38,796 Είμαι πολύ ανακουφισμένος που το ακούω. 250 00:24:39,000 --> 00:24:42,470 - Θα πετούσες μπαστούνια; - Α, ποτέ κύριε. 251 00:24:42,680 --> 00:24:44,113 Ή τούβλα; 252 00:24:44,320 --> 00:24:46,038 Ποτέ στον κόσμο. 253 00:24:46,280 --> 00:24:51,638 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω και να εκφράσω την εκτίμησή μου. 254 00:24:51,840 --> 00:24:54,638 Σας εντυπωσιάζει το λεξιλόγιό μου; 255 00:24:54,840 --> 00:24:56,796 Ω ναι, πολύ, κύριε. 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,640 Ξέρω πολλές σπάνιες λέξεις: 257 00:25:02,280 --> 00:25:05,716 κυβερνητική, σεζλόνγκ... 258 00:25:06,160 --> 00:25:10,233 Είναι επειδή μεγάλωσα μέσα τους κήπους του βασιλικού παλατιού. 259 00:25:10,440 --> 00:25:13,398 Μπορεί να με αποκαλούν το κοράκι του δικαστηρίου. 260 00:25:13,640 --> 00:25:18,919 Η νύφη μου είναι γνήσια γενεαλογικό πουλί της αυλής. 261 00:25:19,120 --> 00:25:24,717 Τρώει μόνο υπολείμματα από τη βασιλική κουζίνα. 262 00:25:25,000 --> 00:25:27,389 Υποθέτω ότι δεν είσαι από αυτά περιφέρειες; 263 00:25:27,760 --> 00:25:31,116 Όχι, είμαι ξένος εδώ. 264 00:25:31,440 --> 00:25:33,954 Φαίνεσαι πολύ προβληματισμένος. 265 00:25:35,000 --> 00:25:38,879 Πες μου τον κόπο σου, Είμαι ένα αξιόπιστο πουλί. 266 00:25:39,600 --> 00:25:42,239 Θα σε βοηθήσω αν μπορώ. 267 00:25:51,840 --> 00:25:54,035 Κλάρα! Κλάρα! 268 00:25:55,520 --> 00:25:57,715 Καρλ! Καρλ! 269 00:25:58,000 --> 00:26:02,471 Θα ρίξεις το ράμφος σου με έκπληξη. 270 00:26:03,080 --> 00:26:07,710 Αυτό το κορίτσι ονομάζεται Γκέρντα. 271 00:26:11,000 --> 00:26:17,394 Ο ξάδερφός μας, η κίσσα, είναι ένα τρομερό κουτσομπολιό. 272 00:26:17,600 --> 00:26:20,114 Μας τα είπε όλα για σένα. 273 00:26:21,520 --> 00:26:23,636 Klara, και δεν είναι μόνο αυτό. 274 00:26:23,840 --> 00:26:26,195 Φαίνεται ότι ο Kay είναι 275 00:26:26,400 --> 00:26:28,356 αρραβωνιασμένη της πριγκίπισσας. 276 00:26:28,560 --> 00:26:31,393 Όχι, ο Κέι είναι ένα απλό αγόρι. 277 00:26:31,600 --> 00:26:37,038 Αλλά η πριγκίπισσα είναι αρραβωνιασμένη ήταν επίσης ένα πολύ απλό αγόρι. 278 00:26:37,240 --> 00:26:40,198 Η πριγκίπισσα τον διάλεξε 279 00:26:40,400 --> 00:26:43,039 μόνο και μόνο επειδή της μίλησε με τόλμη. 280 00:26:43,440 --> 00:26:45,396 Πώς λέγεται ο πρίγκιπας; 281 00:26:45,600 --> 00:26:48,194 Το όνομά του είναι Υψηλότατη Βασιλική. 282 00:26:48,400 --> 00:26:51,039 Πρέπει να πάω να μιλήσω στον πρίγκιπα. 283 00:26:51,280 --> 00:26:53,236 Και αν είναι ο Κέι, 284 00:26:53,600 --> 00:26:56,558 Θα του ζητήσω να γράψει σπίτι στη γιαγιά μου, 285 00:26:56,760 --> 00:26:58,876 και πες της ότι είναι καλά και ευτυχισμένος, 286 00:26:59,760 --> 00:27:01,716 και μετά θα πάω σπίτι. 287 00:27:03,600 --> 00:27:07,388 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να μπει στο παλάτι. 288 00:27:07,840 --> 00:27:09,273 Τι πρέπει να κάνουμε; 289 00:27:14,440 --> 00:27:17,716 Είσαι ένα γενναίο κοριτσάκι, Γκέρντα; 290 00:27:17,920 --> 00:27:22,869 Φοβάμαι τους βατράχους, αλλά αυτό είναι το μόνο που φοβάμαι. 291 00:27:24,600 --> 00:27:28,388 Για την ώρα θα σας κρύψουμε στη σοφίτα 292 00:27:28,600 --> 00:27:32,036 και να σε βγάλει κρυφά στο βασιλικό παλάτι τη νύχτα. 293 00:27:32,240 --> 00:27:34,959 Πιάσε τα πόδια μου 294 00:27:35,600 --> 00:27:38,956 και μείνε με όλη σου τη δύναμη. 295 00:27:55,520 --> 00:27:58,717 Μείνε δεξιά. 296 00:27:59,360 --> 00:28:01,954 Μην περνάτε αυτή τη γραμμή. 297 00:28:02,160 --> 00:28:04,230 Προς τι η γραμμή; 298 00:28:04,440 --> 00:28:07,876 Ο βασιλιάς έδωσε την κόρη του 299 00:28:08,080 --> 00:28:10,958 και αρραβωνιάστηκε το μισό του βασίλειο. 300 00:28:11,160 --> 00:28:13,958 Μοίρασε τα βασιλικά διαμερίσματα 301 00:28:14,160 --> 00:28:17,869 σε δύο, πολύ προσεκτικά. 302 00:28:18,480 --> 00:28:22,029 Η δεξιά πλευρά ανήκει ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα, 303 00:28:22,240 --> 00:28:24,470 και το αριστερό στον βασιλιά. 304 00:28:25,000 --> 00:28:29,232 Θα ήταν πιο συνετό εκ μέρους μας για να κρατηθεί στα δεξιά. 305 00:28:29,440 --> 00:28:30,555 Παρουσιάζομαι! 306 00:28:57,080 --> 00:28:58,399 Τι είναι αυτό; 307 00:28:58,760 --> 00:29:02,548 Αυτές είναι οι φαντασιώσεις του οι κυρίες σε αναμονή. 308 00:29:02,760 --> 00:29:05,320 Ονειρεύονται ότι είναι σε μια μεγάλη μπάλα. 309 00:29:12,920 --> 00:29:14,478 Και ποια είναι αυτά; 310 00:29:14,680 --> 00:29:17,638 Αυτά είναι τα όνειρα των ιπποτών. 311 00:29:17,840 --> 00:29:20,957 Ονειρεύονται το κυνήγι. 312 00:29:57,080 --> 00:29:58,638 Τι είναι αυτά; 313 00:29:59,160 --> 00:30:03,312 Τα όνειρα των κρατουμένων στα μπουντρούμια του παλατιού. 314 00:30:03,520 --> 00:30:06,717 Ονειρεύονται ότι έχουν έσπασαν τις αλυσίδες τους 315 00:30:06,920 --> 00:30:09,036 και ξαναβρήκαν την ελευθερία τους. 316 00:30:12,920 --> 00:30:14,717 Ω, τι ήταν αυτό; 317 00:30:14,920 --> 00:30:18,037 Δεν ξέρω. Καλύτερα να κρυβόμαστε. 318 00:30:40,840 --> 00:30:42,239 Αυτό φτάνει! 319 00:30:42,840 --> 00:30:44,796 Βαρέθηκα να παίζω με καυτή. 320 00:30:45,000 --> 00:30:46,399 Τότε τι θα λέγατε για το κρυφτό; 321 00:30:48,360 --> 00:30:50,237 Τώρα μετράς μέχρι το εκατό. 322 00:31:09,080 --> 00:31:11,958 Γιατί κρύβεσαι εδώ, κοριτσάκι; 323 00:31:12,160 --> 00:31:16,950 Ω, Πρίγκιπα, σε έριξα μια ματιά και ξέσπασε σε κλάματα. 324 00:31:17,920 --> 00:31:20,480 Και μισώ να κλαίω μπροστά ξένοι. 325 00:31:21,360 --> 00:31:23,316 Δεν είμαι κλαψουράκι. 326 00:31:24,160 --> 00:31:26,390 Απολύθηκες. Θέλει να είναι μόνος. 327 00:31:26,840 --> 00:31:30,116 Την ντρέπεται να κλαίει μπροστά των ξένων. 328 00:31:30,320 --> 00:31:32,276 Βάλτε το καντήλι πίσω και πάρτε φύγετε. 329 00:31:35,760 --> 00:31:38,718 Γιατί άρχισες να κλαις όταν με είδες; 330 00:31:38,920 --> 00:31:42,230 Είμαι απλός άνθρωπος, ακριβώς όπως εσύ. 331 00:31:43,000 --> 00:31:45,958 Έλσα, έλα, πες κάτι ωραία μαζί της. 332 00:31:48,600 --> 00:31:50,556 Αχ, αγαπητέ μου υποκείμενο και υποτελές... 333 00:31:50,760 --> 00:31:53,399 Γιατί της μιλάς σαν βασιλική υπεροχή; 334 00:31:53,600 --> 00:31:55,556 λυπάμαι πολύ. 335 00:31:56,280 --> 00:32:00,239 Τώρα πες μου, αγαπητέ μου κοπέλα, τι φταίει; 336 00:32:02,000 --> 00:32:05,629 Κλαίω γιατί δεν είσαι ο Κέι μου. 337 00:32:05,840 --> 00:32:09,879 Με λένε Κλάους. Αλλά γιατί είσαι τόσο λυπημένος γι' αυτό; 338 00:32:11,280 --> 00:32:13,236 Ξέρω γιατί! 339 00:32:13,440 --> 00:32:16,398 Θυμηθείτε την ιστορία της Gerda και Κέι 340 00:32:16,600 --> 00:32:18,556 που μας είπε το κοράκι; 341 00:32:19,360 --> 00:32:23,035 - Σε λένε Γκέρντα; - Ναι. 342 00:32:27,280 --> 00:32:30,636 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Σκέψου κάτι! 343 00:32:33,440 --> 00:32:36,398 σκέφτομαι... 344 00:32:38,000 --> 00:32:39,399 Ξέρω τι! 345 00:32:40,080 --> 00:32:43,038 Θα της κάνουμε ένα μπλε δώρο κορδέλα για να φορέσει το φόρεμά της, 346 00:32:43,600 --> 00:32:48,310 καρφιτσωμένο με φίλντισι κουμπιά και μικρές ροζέτες. 347 00:32:48,520 --> 00:32:50,033 Είναι γλυκό, αλλά ανόητο! 348 00:32:51,160 --> 00:32:53,310 Ποιον τρόπο σχεδιάζετε να πάω τώρα; 349 00:32:53,920 --> 00:32:55,399 Θα πάω βόρεια! 350 00:32:55,760 --> 00:33:00,390 Φοβάμαι ότι η Βασίλισσα του Χιονιού πήρε τον Κέι εκεί. 351 00:33:00,920 --> 00:33:05,630 Εσείς τα κοράκια πηγαίνετε στους στάβλους και πες τους να σαλώσουν τέσσερα άλογα 352 00:33:05,840 --> 00:33:09,037 και μια άμαξα στο όνομά μου. 353 00:33:09,240 --> 00:33:13,313 -Κάνε το χρυσό. - Γιατί χρυσή άμαξα; 354 00:33:13,520 --> 00:33:15,636 Είναι πολύ βαρύ και κυλάει πολύ αργά. 355 00:33:16,080 --> 00:33:18,640 Αργή, αλλά πολυτελή. 356 00:33:19,280 --> 00:33:22,033 - Πολυτελές! - Εντάξει, το χρυσό. 357 00:33:26,160 --> 00:33:30,039 Περίμενε εδώ, θα πάρουμε μια μούφα, ένα καπέλο και ένα παλτό για εσάς. 358 00:33:30,280 --> 00:33:34,637 Ξέρεις είχα 489 παλτά στην τελευταία καταμέτρηση. 359 00:33:38,440 --> 00:33:42,877 Φροντίστε μόνο να μην διασχίσετε προς την πλευρά του βασιλιά. 360 00:33:43,360 --> 00:33:46,796 Σωστά, ένας από τους προγόνους μου ανεβαίνει και κάτω όταν χτυπούν τα μεσάνυχτα. 361 00:33:47,000 --> 00:33:51,232 Έρικ ο Τρίτος ο Λευκός Δρακοκτόνος. 362 00:33:51,440 --> 00:33:54,955 Τριακόσια χρόνια πριν, δολοφόνησε τη θεία του 363 00:33:55,160 --> 00:33:57,720 και δεν το ξεπέρασε ποτέ υποθέτω. 364 00:34:00,840 --> 00:34:03,035 Εκεί είναι, αλλάζει συνέχεια μέρη. 365 00:34:03,240 --> 00:34:06,232 Αν κατέβει στο δωμάτιο, μην του δίνεις σημασία. 366 00:34:09,880 --> 00:34:13,316 Ευχαριστώ πολύ Έλσα. Ευχαριστώ πολύ, Klaus. 367 00:34:13,520 --> 00:34:15,238 Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 368 00:34:25,679 --> 00:34:27,112 Μεσάνυχτα... 369 00:34:27,920 --> 00:34:31,230 Τώρα ο μεγάλος-μεγάλος της- ο παππούς θα εμφανιστεί... 370 00:34:31,440 --> 00:34:33,396 Τι πρέπει να κάνω; 371 00:34:34,159 --> 00:34:37,629 Εκεί είναι! Α, περπατάει! 372 00:35:19,280 --> 00:35:21,635 Καλησπέρα, Μεγάλα-Μεγάλα-Μεγάλα- προπάππους! 373 00:35:22,920 --> 00:35:25,309 Τι; ΠΟΥ; 374 00:35:27,760 --> 00:35:29,876 Ω, σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 375 00:35:30,080 --> 00:35:34,232 Είμαι σίγουρος ότι είχες έναν καλό λόγο φόνος...καυγάς με τη θεία σου. 376 00:35:35,680 --> 00:35:39,229 Νομίζεις ότι είμαι ο Έρικ ο Τρίτος ο Λευκός Δρακοκτόνος; 377 00:35:39,440 --> 00:35:43,228 - Δεν είσαι; - Όχι. Είμαι ο Έρικ ο Εικοστός Τρίτος. 378 00:35:43,920 --> 00:35:46,480 Δεν έχετε δολοφονήσει κανέναν; 379 00:35:48,000 --> 00:35:49,956 Αστειεύεσαι φαντάζομαι. 380 00:35:53,920 --> 00:35:55,876 Το ξέρεις αυτό όταν θυμώνω 381 00:35:56,080 --> 00:35:58,389 ακόμα και τη γούνα στο μανδύα της ερμίνας μου αρχίζει να τρίχες; 382 00:36:00,280 --> 00:36:04,239 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 383 00:36:05,000 --> 00:36:07,639 Αλλά δεν έχω ξανασυναντήσει φάντασμα, 384 00:36:08,000 --> 00:36:10,958 και απλά δεν ξέρω πώς να τους μιλήσω ακόμα. 385 00:36:11,160 --> 00:36:12,878 Αλλά δεν είμαι φάντασμα! 386 00:36:13,760 --> 00:36:17,309 Είμαι ο βασιλιάς, της πριγκίπισσας Έλσας πατέρας. 387 00:36:17,520 --> 00:36:20,478 Ω, συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε! είχα μπερδευτεί. 388 00:36:20,680 --> 00:36:24,389 Εσύ μικρούλι! Δεν πειράζει... 389 00:36:25,080 --> 00:36:27,036 Έλα, ας κουβεντιάσουμε. 390 00:36:31,600 --> 00:36:33,875 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να έρθω πιο κοντά. 391 00:36:34,080 --> 00:36:37,231 Και αν σας διατάξω να το κάνετε;! 392 00:36:37,440 --> 00:36:41,115 Δεν μου επιτρέπεται να φύγω το μισό της πριγκίπισσας. 393 00:36:44,280 --> 00:36:46,396 - Έλα εδώ! - Όχι, δεν μπορώ. 394 00:36:46,600 --> 00:36:49,558 - Σου λέω να έρθεις εδώ! - Όχι, δεν θα το κάνω. 395 00:36:52,280 --> 00:36:54,236 Έλα τώρα! 396 00:36:54,600 --> 00:36:58,229 Σας παρακαλώ να σταματήσετε φωνάζοντας μου. 397 00:36:59,000 --> 00:37:01,389 Τις τελευταίες μέρες Έχω περάσει τόσα πολλά 398 00:37:01,600 --> 00:37:03,716 ότι δεν φοβάμαι πια. 399 00:37:03,920 --> 00:37:06,957 Μόνο που εκνευρίζομαι λίγο. 400 00:37:09,080 --> 00:37:11,036 Είσαι πολύ θαρραλέο κορίτσι. 401 00:37:11,280 --> 00:37:14,397 Μου αρέσουν οι θαρραλέοι άνθρωποι. 402 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 Δώσε μου το χέρι σου, μη φοβάσαι. 403 00:37:21,440 --> 00:37:22,953 Γεια, φρουροί! 404 00:37:30,920 --> 00:37:33,229 Αυτό είναι απάτη! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 405 00:37:33,440 --> 00:37:35,635 Βάλτε τα αυτιά σας! Πορεία! 406 00:37:42,920 --> 00:37:44,239 Τι νομίζεις ότι είσαι κάνει; 407 00:37:45,080 --> 00:37:50,029 Με προσβάλλει έτσι μπροστά στους στρατιώτες μου. 408 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 Κι εσύ που με τραβάς εδώ, Μεγαλειότατε; 409 00:37:53,920 --> 00:37:57,390 Δεν έκανα τίποτα. Τι θέλεις μαζί μου; 410 00:38:00,760 --> 00:38:03,558 Δεν ξέρω τι. 411 00:38:03,760 --> 00:38:06,399 Έχεις δίκιο, με συγχωρείς, σε παρακαλώ. 412 00:38:06,600 --> 00:38:08,556 Δεν είναι τίποτα, Μεγαλειότατε. 413 00:38:13,920 --> 00:38:17,230 Ξέρω ότι ψάχνεις για αγόρι ονόματι Κέι. 414 00:38:17,440 --> 00:38:18,873 Σωστά, Μεγαλειότατε. 415 00:38:20,000 --> 00:38:21,638 Πάω να σε βοηθήσω. 416 00:38:22,840 --> 00:38:26,628 Αυτά είναι μαγικά σκι. 417 00:38:28,600 --> 00:38:30,795 Θα είναι πολύ χρήσιμοι στην αναζήτησή σας. 418 00:38:33,080 --> 00:38:35,719 Ματιά. Προς τα εμπρός! 419 00:38:46,440 --> 00:38:48,635 Δεν είναι κακό, ε; 420 00:39:00,680 --> 00:39:02,477 Μπορεί να τα έχετε. 421 00:39:02,680 --> 00:39:05,638 Και ο βασιλιάς έχει καρδιά. 422 00:39:07,280 --> 00:39:09,236 Δεν με πιστεύεις; 423 00:39:09,680 --> 00:39:11,875 Είσαι αστείο κορίτσι. 424 00:39:13,280 --> 00:39:16,238 Ρολόι. πάω. 425 00:39:22,280 --> 00:39:24,236 Καληνύχτα καλή μου. 426 00:39:55,440 --> 00:39:57,795 Λοιπόν, ποιος κέρδισε; 427 00:39:59,080 --> 00:40:03,232 Ξέχασες ότι υπάρχει μυστικές πόρτες στα παλάτια; 428 00:40:06,360 --> 00:40:08,316 Πιάσε την! 429 00:40:17,280 --> 00:40:19,396 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι τον εαυτό σου, Μεγαλειότατε. 430 00:40:19,600 --> 00:40:21,955 Βάλτε τα αυτιά σας! Απολύθηκες! 431 00:40:30,280 --> 00:40:31,713 Είναι ντροπή για έναν βασιλιά. 432 00:40:31,920 --> 00:40:35,310 Ένας βασιλιάς μπορεί να είναι τόσο ύπουλος όπως θέλει. 433 00:40:37,000 --> 00:40:39,230 Δώσε πίσω τα σκι μου! 434 00:40:39,440 --> 00:40:42,637 Σίγουρα θα το κάνω, δεν θα το έκανα δεχτείτε οτιδήποτε από εσάς. 435 00:40:43,160 --> 00:40:45,116 Επιστρέψτε στον αφέντη σας! 436 00:40:55,080 --> 00:40:56,638 Εντάξει... 437 00:40:58,440 --> 00:41:00,715 Αλλά θα ήθελα να είσαι πιο ευγενικός. 438 00:41:02,280 --> 00:41:04,874 Έλα, παραιτήσου! 439 00:41:05,280 --> 00:41:09,034 Υποτίθεται ότι θα σε κλείσω στα μπουντρούμια μου. 440 00:41:09,280 --> 00:41:10,633 Γιατί; 441 00:41:10,960 --> 00:41:12,712 Ο εμπορικός σύμβουλος επιμένει σε αυτό. 442 00:41:13,760 --> 00:41:15,398 Είναι εδώ; 443 00:41:15,600 --> 00:41:18,876 Νομίζω ότι σε ακολουθεί από τότε που έφυγες από το σπίτι. 444 00:41:21,280 --> 00:41:22,872 Συμφωνείτε λοιπόν. 445 00:41:23,440 --> 00:41:27,228 Είμαι πολύ υπόχρεος σε αυτό σύμβουλος. 446 00:41:28,000 --> 00:41:29,956 Είμαι στα χέρια του. 447 00:41:30,840 --> 00:41:33,229 Αν δεν σε πιάσω, 448 00:41:34,520 --> 00:41:37,239 απλά θα με καταστρέψει. 449 00:41:38,520 --> 00:41:40,636 Είχε σταματήσει τις παραδόσεις πάγου, 450 00:41:40,840 --> 00:41:43,229 και μετά δεν θα έχουμε παγωτό πια. 451 00:41:44,080 --> 00:41:47,038 Είχε σταματήσει το ψυχρό ατσάλι παραδόσεις, 452 00:41:47,280 --> 00:41:50,033 και οι γείτονές μου θα μας νικούσαν. 453 00:41:51,280 --> 00:41:53,236 σε παρακαλώ, 454 00:41:55,280 --> 00:41:57,236 γίνε αιχμάλωτος μου. 455 00:41:57,840 --> 00:42:01,230 Θα διαλέξω το κελί, ότι καλύτερο έχω. 456 00:42:04,520 --> 00:42:05,714 Όχι! 457 00:42:09,440 --> 00:42:12,796 Ένας βασιλιάς πρέπει να είναι: Α, τόσο κρύο όσο το χιόνι. 458 00:42:13,000 --> 00:42:14,956 Β, τόσο σκληρός όσο ο χειμωνιάτικος πάγος. 459 00:42:15,160 --> 00:42:18,038 Γ, πιο γρήγορο από ένα βόρειο άνεμος. 460 00:42:18,440 --> 00:42:20,396 Εξηγήστε γιατί αυτό το κορίτσι δεν είναι στη φυλακή; 461 00:42:20,600 --> 00:42:23,034 Είναι επειδή είναι ανοιχτή το μισό της πριγκίπισσας. 462 00:42:23,280 --> 00:42:28,798 Χρησιμοποιείτε υπερβολικές μεθόδους ευγενικός. Δείτε πώς γίνεται! 463 00:42:29,080 --> 00:42:32,550 Όχι, δεν γίνεται έτσι, Σύμβουλος! Πέτα το χέρι του παιδιού. 464 00:42:32,760 --> 00:42:37,072 - Πώς τα κατάφερες να φτάσεις εδώ; - Σε ακολούθησα. 465 00:42:37,280 --> 00:42:39,635 - Καλέστε τον φρουρό! - Μην κουνηθείς! 466 00:42:39,880 --> 00:42:45,238 Αυτό το πιστόλι δεν θα πυροβολήσει. Δεν το έκανε μπαίνω στον κόπο να βάλεις τη σκόνη. 467 00:42:45,680 --> 00:42:49,229 Μην κουνηθείτε, Μεγαλειότατε. Ας υποθέσουμε ότι έβαλα τη σκόνη; 468 00:42:49,440 --> 00:42:51,112 Σας λέω, δεν είναι φορτωμένο. 469 00:42:52,280 --> 00:42:54,635 Αλλά λέει ότι είναι. 470 00:42:57,280 --> 00:43:01,239 Πρόκειται να φτιάξω κιμά αυτού του απρόσκλητου προστάτη. 471 00:43:11,080 --> 00:43:13,230 Κριμπλ! Κράμπλ! Μπουμ! 472 00:43:27,760 --> 00:43:30,718 Τώρα κινηθείτε προς την πλευρά του βασιλιά αμέσως! 473 00:43:30,920 --> 00:43:34,959 - Ή θα τον σκοτώσω. - Εντάξει, θα πάω. 474 00:43:36,000 --> 00:43:40,471 Θέλουν να σκοτώσουν ο καλύτερός μου φίλος! 475 00:43:43,280 --> 00:43:45,475 Ο βασιλιάς τον σκόνταψε. 476 00:43:46,680 --> 00:43:50,639 Απλά περιμένετε. Θα φτιάξω περισσότερα κακία από ό,τι έχετε δει ποτέ. 477 00:43:50,840 --> 00:43:53,229 Θα δείτε ένα ουράνιο τόξο των προβλημάτων! 478 00:43:54,600 --> 00:43:56,716 Ω, υπόσχομαι να μην το ξανακάνω. 479 00:43:58,000 --> 00:44:00,230 Η άμαξα είναι εδώ! 480 00:44:02,600 --> 00:44:06,878 Για να δείξω εκτίμηση, θα σας δώσω μια μπλε κορδέλα με... 481 00:44:07,080 --> 00:44:10,789 Καμπάνες και κουμπιά και ροζέτες και τιμητικά ξίφη. 482 00:44:11,000 --> 00:44:14,879 - Μας τιμά πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 483 00:44:18,520 --> 00:44:20,715 Θα σε προλάβω, Γκέρντα! 484 00:44:27,600 --> 00:44:31,718 Λοιπόν, σύμβουλε, συμβουλεύω να μας αφήσεις ήσυχους. 485 00:44:32,280 --> 00:44:35,317 Κράτα τις συμβουλές σου για τον εαυτό σου, σκαρίφτης. 486 00:44:37,360 --> 00:44:39,954 Έχασες, σύμβουλε. 487 00:44:40,440 --> 00:44:44,638 Το μικρό μας παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα, παραμυθάς. 488 00:44:57,920 --> 00:45:01,230 Βλέπω ότι τελικά το έκαναν ηρέμησε. 489 00:46:24,160 --> 00:46:25,718 Κάποιος να σε δει. 490 00:46:27,760 --> 00:46:29,716 Τι θέλεις εδώ; 491 00:46:30,280 --> 00:46:32,635 Πρέπει να δω τον αρχηγό σου μπάντα. 492 00:46:34,760 --> 00:46:36,398 Είμαι εγώ! 493 00:46:37,440 --> 00:46:38,634 Εσείς;! 494 00:46:41,280 --> 00:46:45,239 Λοιπόν, γιατί σταμάτησες να φλυαρείς; 495 00:46:48,280 --> 00:46:51,397 Από τότε που πέθανε ο άντρας μου από το κρύο... 496 00:46:51,960 --> 00:46:54,235 Καημένος, ήταν τόσο υπέροχος! 497 00:46:54,920 --> 00:46:57,229 ...Διευθύνω την επιχείρηση μόνος. 498 00:46:58,440 --> 00:47:02,319 Αν ήρθες να μας ενοχλήσεις, 499 00:47:04,080 --> 00:47:08,631 καλύτερα για καλό λόγο, 500 00:47:10,280 --> 00:47:14,398 γιατί αλλιώς είσαι νεκρός. 501 00:47:14,680 --> 00:47:17,035 Έχω κάποια μυστική δουλειά να συζητήσουμε μαζί σας. 502 00:47:19,680 --> 00:47:21,238 Να είσαι μακριά! 503 00:47:23,520 --> 00:47:27,035 Αν σε πειράζει αυτό που λέω, κάποια πλούσια λεία μπορεί να είναι δική σας. 504 00:47:28,080 --> 00:47:31,709 Μια άμαξα θα περάσει στο δρόμο, φτιαγμένο από πολύτιμους λίθους και μασίφ χρυσό, 505 00:47:31,920 --> 00:47:35,037 τραβηγμένο από τέσσερα άλογα επιλεγμένα από τους εκλεκτότερους του βασιλιά. 506 00:47:35,440 --> 00:47:37,635 Είπες ότι είναι φτιαγμένο από χρυσό; 507 00:47:37,840 --> 00:47:41,310 Ναι, και γι' αυτό κινείται αργά. 508 00:47:41,520 --> 00:47:43,636 - Και ποιος είναι σε αυτό; - Ένα νεαρό κορίτσι. 509 00:47:43,840 --> 00:47:45,956 - Υπάρχει φύλακας; - Όχι. 510 00:47:47,440 --> 00:47:50,398 Τι μέρος της λείας θέλετε; 511 00:47:51,280 --> 00:47:54,556 Μην βάζεις όρους δεν μου αρέσουν ή θα σε πυροβολήσω. 512 00:47:54,760 --> 00:47:58,799 Το μόνο που θέλω είναι το κορίτσι. Είναι μια φτωχή ορφανή. 513 00:47:59,160 --> 00:48:01,116 Δεν μπορούσες να πάρεις λύτρα γι' αυτήν. 514 00:48:01,360 --> 00:48:04,477 συμφωνώ. Γεια, ληστή σε υπηρεσία! 515 00:48:06,080 --> 00:48:08,036 Φέρτε το κατασκοπευτικό ποτήρι! 516 00:48:35,160 --> 00:48:38,630 Δεν είπε ψέματα. Μια χρυσή άμαξα! 517 00:48:43,520 --> 00:48:47,229 Ελάτε έξω! Ετοιμάζω! 518 00:48:57,080 --> 00:48:58,229 Τι συμβαίνει τώρα; 519 00:48:58,440 --> 00:49:00,396 Είναι ήδη νύχτα; 520 00:49:02,920 --> 00:49:07,471 Τι συμβαίνει, μπούκοι μου; Ο ύπνος στην κατασκήνωση είναι ιερός. 521 00:49:08,000 --> 00:49:10,958 Φύγε από δω, τεμπέληδες! 522 00:49:24,520 --> 00:49:26,476 Κέρδισα τις μπότες σου! 523 00:49:32,520 --> 00:49:36,229 Σταθμοί δράσης! 524 00:49:39,840 --> 00:49:41,990 Δύο φορές δύο Φτιάχνει τέσσερις νεκρούς! 525 00:49:42,200 --> 00:49:43,792 Όποιος περαστικός, πρόσεχε! 526 00:49:44,000 --> 00:49:45,956 Μια λέξη μόνο, Και είσαι νεκρό σώμα. 527 00:49:46,160 --> 00:49:47,878 Θα πέσετε και εσείς σε νοκ άουτ και άουτ. 528 00:49:48,280 --> 00:49:51,477 Μόνο για κλοπή, Μόνο για κλοπή, 529 00:49:52,280 --> 00:49:55,477 Έχουμε μαχαιρώσει, Έχουμε μαχαιρώσει 530 00:49:55,680 --> 00:49:59,036 Έξι επί έξι, Αυτό είναι τριάντα έξι άνδρες της τύχης. 531 00:49:59,280 --> 00:50:02,795 Επτά επί επτά, Είναι σαράντα εννέα πλούσιοι έμποροι. 532 00:50:03,080 --> 00:50:05,719 Δώσε μας όλους, Ή είσαι πτώμα. 533 00:50:07,000 --> 00:50:09,639 Όποιος αντιστέκεται πέφτει. 534 00:50:12,680 --> 00:50:16,229 Αν μας πρόδωσες, 535 00:50:16,440 --> 00:50:19,398 και υπάρχει μια ενέδρα μας περιμένει, 536 00:50:19,600 --> 00:50:23,036 δεν θα είσαι ζωντανός. 537 00:50:24,280 --> 00:50:28,239 Εμείς οι δύο έχουμε μια συνεργασία που πρέπει να σεβαστούμε και οι δύο. 538 00:50:28,440 --> 00:50:30,032 Γεια σου, ο νέος άνθρωπος! 539 00:50:31,000 --> 00:50:32,718 Μείνετε εδώ και φρουρείτε. 540 00:50:32,920 --> 00:50:36,879 Άσε με να πάω μαζί σου. Είμαι ένας άγριος μαχητής. 541 00:50:37,080 --> 00:50:40,550 Δεν θα γίνει πολύς αγώνας. Υπάρχει απλά ένα κορίτσι, ένας οδηγός και ένας πεζός. 542 00:50:40,840 --> 00:50:46,472 Πάρε με σε παρακαλώ, αρχηγέ. Θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι. 543 00:50:48,080 --> 00:50:50,799 Απλώς μισώ τα μικρά παιδιά. 544 00:50:51,080 --> 00:50:52,798 Δεν πειράζει... 545 00:50:53,840 --> 00:51:00,029 Μείνε εδώ και παρακολουθήστε στενά αυτόν τον άνθρωπο. 546 00:51:00,840 --> 00:51:03,400 Αν κάνει απόπειρα να δραπετεύσει, χώρισε το κρανίο του στα δύο. 547 00:51:03,840 --> 00:51:06,035 Υπακούστε τις εντολές μου! 548 00:51:07,160 --> 00:51:11,790 Ή θα είστε έξω πριν μπείτε. 549 00:51:13,840 --> 00:51:15,796 Ανεβείτε τα άλογά σας! 550 00:51:30,080 --> 00:51:32,640 Προς τα εμπρός! Ακολουθήστε με! 551 00:51:49,680 --> 00:51:53,229 Κυνηγάμε μόνο τη νύχτα, Ανεβαίνοντας ψηλά σε ένα άλογο, 552 00:51:53,440 --> 00:51:56,637 Οπλισμένοι με σπαθιά καλό για αγώνα, Έτοιμοι για ένα κατόρθωμα απληστίας. 553 00:51:58,040 --> 00:52:01,999 Κομμάτια χρυσού, κομμάτια χρυσού, 554 00:52:03,440 --> 00:52:06,557 Λαμπερό, βαρύ, τολμηρό! 555 00:52:06,920 --> 00:52:09,878 Γεια σου, ταξιδιώτη, σώσε την ανάσα σου! 556 00:52:13,840 --> 00:52:16,400 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 557 00:52:18,840 --> 00:52:22,389 Όταν ξεκινήσαμε να λεηλατήσουμε, Δεν παίρνουμε σκυλιά μαζί. 558 00:52:22,600 --> 00:52:25,876 Όσο για το sniffing βαριά μπότα Δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε λάθος. 559 00:52:26,280 --> 00:52:31,035 Κομμάτια χρυσού, κομμάτια χρυσού, 560 00:52:33,080 --> 00:52:35,719 Λαμπερό, βαρύ, τολμηρό! 561 00:52:35,920 --> 00:52:38,639 Γεια σου, ταξιδιώτη, σώσε την ανάσα σου! 562 00:52:42,840 --> 00:52:45,229 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 563 00:53:27,600 --> 00:53:30,558 Ω παρακαλώ, αγαπητοί ληστές, παρακαλώ μην το κάνετε! 564 00:53:31,160 --> 00:53:34,038 Πάρτε την άμαξα στο κρησφύγετό μας. 565 00:53:34,760 --> 00:53:37,228 Πάμε! Ακολουθήστε με! 566 00:54:32,160 --> 00:54:35,869 Γεια σου, ξένε! Κρατήσατε το μέρος της συμφωνίας. 567 00:54:36,080 --> 00:54:38,389 Εδώ είναι το κοριτσάκι. 568 00:54:42,840 --> 00:54:45,559 Αγαπητοί ληστές, αφήστε με να φύγω! 569 00:54:45,760 --> 00:54:49,230 Θα φύγω ήσυχος σαν ποντίκι. Δεν θα προσέξετε καν. 570 00:54:53,280 --> 00:54:55,475 Αν δεν βρω τον Κέι, θα πεθάνει. 571 00:54:55,680 --> 00:54:58,478 Και είναι τόσο καλό παιδί. 572 00:55:01,280 --> 00:55:05,034 Μπορείς να μου τραβήξεις τα αυτιά αν είσαι τόσο άσχημος. 573 00:55:05,280 --> 00:55:07,111 Απλά αφήστε με να φύγω τότε. 574 00:55:09,920 --> 00:55:12,480 Δεν υπάρχει κανείς εδώ ποιος θα έρθει στη βοήθειά μου; 575 00:55:13,280 --> 00:55:14,554 Όχι! 576 00:55:20,760 --> 00:55:23,115 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, ένα παιδί εδώ; 577 00:55:23,360 --> 00:55:25,316 Γεια σου, αγαπητέ! 578 00:55:26,520 --> 00:55:28,476 Γεια σου, μαμά! 579 00:55:30,360 --> 00:55:32,316 Κάνεις μια καλή σύλληψη σήμερα; 580 00:55:32,520 --> 00:55:34,715 Μεγάλος! Και εσύ; 581 00:55:34,920 --> 00:55:37,878 Όχι πολύ άσχημα. Πήραμε μια χρυσή άμαξα, 582 00:55:38,080 --> 00:55:40,878 συν τέσσερα άλογα και ένα κορίτσι. 583 00:55:50,520 --> 00:55:52,476 Ένα αληθινό κορίτσι! Είναι δική μου. 584 00:55:53,040 --> 00:55:54,712 διαμαρτύρομαι! 585 00:55:56,160 --> 00:55:58,549 Ποιος είναι αυτός ο γέροντας; 586 00:55:58,760 --> 00:56:00,716 Μαμά, πυροβόλησε τον! 587 00:56:01,600 --> 00:56:04,273 Μη φοβάσαι γιατί θα είμαι ο προστάτης σου 588 00:56:04,480 --> 00:56:07,040 εκτός αν με τρελάνεις. 589 00:56:13,280 --> 00:56:18,308 Θα επιστρέψετε στη συμφωνία που φτιάξαμε. 590 00:56:18,920 --> 00:56:22,196 Αν η κόρη μου θέλει το κορίτσι για τον εαυτό της, 591 00:56:22,400 --> 00:56:24,709 δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 592 00:56:25,000 --> 00:56:29,039 Δεν αρνούμαι τίποτα στην κόρη μου, 593 00:56:29,280 --> 00:56:34,877 γιατί έτσι θα τα καταφέρει πραγματικός κλέφτης. 594 00:56:36,520 --> 00:56:40,115 Έχω βαρεθεί όλους αυτούς τους ληστές. 595 00:56:40,320 --> 00:56:42,880 Δουλεύουν τη νύχτα, αλλά κοιμούνται όλη μέρα. 596 00:56:43,080 --> 00:56:46,959 Όποτε θέλω κάποιος να παίξει με, όλοι ροχαλίζουν. 597 00:56:47,160 --> 00:56:49,469 Πες μου από πού ήρθες. 598 00:56:50,000 --> 00:56:51,956 Λύστε τα άλογα! 599 00:56:54,000 --> 00:56:58,391 Φέρτε τα τσεκούρια! Κόψτε αυτή την άμαξα! 600 00:56:59,680 --> 00:57:01,636 Ας αρχίσουμε να μοιραζόμαστε τα λάφυρα! 601 00:57:03,600 --> 00:57:05,556 Περιμένετε. 602 00:57:06,000 --> 00:57:08,639 Θα σε πληρώσω περισσότερα αν έρθεις μαζί μου. 603 00:57:08,840 --> 00:57:12,549 Τα χέρια σου είναι τόσο παγωμένα! 604 00:57:12,760 --> 00:57:14,796 Έχω ασχοληθεί με τον πάγο όλη μου τη ζωή. 605 00:57:15,000 --> 00:57:17,958 Η κανονική μου θερμοκρασία είναι κάτω από το μηδέν. 606 00:57:18,160 --> 00:57:22,950 Θέλω να σκοτώσεις το αιχμάλωτο κορίτσι. 607 00:57:26,840 --> 00:57:28,637 Τι θα το πληρώσεις; 608 00:57:28,840 --> 00:57:31,308 - Θα είμαι γενναιόδωρος. - Πενήντα κομμάτια χρυσού. 609 00:57:31,520 --> 00:57:33,636 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Είναι η τιμή μου! 610 00:57:34,440 --> 00:57:37,034 Δώσε μου τα χρήματα, ή θα πω αντίο τώρα. 611 00:57:37,240 --> 00:57:39,435 Περίμενε λίγο... Ορίστε. 612 00:57:40,360 --> 00:57:43,033 Μόνο να το κάνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 613 00:57:44,000 --> 00:57:46,912 Θα το κάνω απόψε 614 00:57:47,120 --> 00:57:49,395 όταν οι άλλοι βγαίνουν έξω σε μια μεγάλη επιδρομή. 615 00:58:01,680 --> 00:58:03,796 Μου αρέσει η ιστορία σου. 616 00:58:04,000 --> 00:58:07,879 Ακόμα κι αν τσακωθούμε, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 617 00:58:16,000 --> 00:58:17,399 Ανέβα, ακολούθησέ με. 618 00:58:22,080 --> 00:58:23,638 Ερχομαι! 619 00:58:47,440 --> 00:58:49,237 Επιτέλους σπίτι! 620 00:58:54,520 --> 00:58:58,229 Δώσε μου την κάπα σου, το καπό σου, 621 00:58:58,440 --> 00:59:02,877 τη μούφα σου, και τα γάντια επίσης. Τα θέλω για μένα. 622 00:59:03,080 --> 00:59:05,389 Γιατί οι φίλοι πρέπει να μοιράζονται. 623 00:59:05,920 --> 00:59:09,390 Σας ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα; 624 00:59:10,760 --> 00:59:15,629 Φοβάμαι ότι θα κρυώσω όταν είμαι στο Βορρά. 625 00:59:16,080 --> 00:59:21,473 Δεν πρόκειται να πάτε πουθενά! 626 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τους θησαυρούς μου. 627 00:59:24,840 --> 00:59:27,798 Αυτό είναι χρυσός. Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 628 00:59:29,080 --> 00:59:32,038 Αυτοί είναι πολύτιμοι λίθοι, αλλά μπορείς να πάρεις μερικά. 629 00:59:33,680 --> 00:59:37,639 Αυτά είναι πιστόλια. Μπορείτε να πυροβολήσετε όποιον θέλετε. 630 00:59:43,280 --> 00:59:47,717 Έχω έναν τάρανδο, τον πιο πολύ αγαπημένο κατοικίδιο οποιουδήποτε. 631 00:59:48,280 --> 00:59:50,032 Θα μπορούσα να τον δω; 632 00:59:53,680 --> 00:59:55,716 Κρύβεται, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 633 00:59:55,920 --> 00:59:59,879 Κάθε βράδυ έρχομαι εδώ να τον γαργαλήσω με το μαχαίρι μου. 634 01:00:00,080 --> 01:00:02,799 Με κάνει να γελάω γιατί κουνιέται τόσο πολύ. 635 01:00:15,440 --> 01:00:18,637 - Μην το κάνεις αυτό! - Γιατί όχι; Έχει πλάκα! 636 01:00:18,840 --> 01:00:22,799 - Μπορώ να του μιλήσω; - Προχώρα. 637 01:00:25,440 --> 01:00:27,954 Ξέρεις πού είναι η Βασίλισσα του Χιονιού ζει; 638 01:00:32,080 --> 01:00:35,038 Έχετε δει ποτέ η ίδια η βασίλισσα του χιονιού; 639 01:00:37,840 --> 01:00:41,799 Και πες μου, σε παρακαλώ, το έχεις δει ένα αγοράκι με τη βασίλισσα 640 01:00:42,240 --> 01:00:44,196 κατά τύχη; 641 01:00:46,280 --> 01:00:48,236 Και ονομαζόταν Κέι; 642 01:00:49,160 --> 01:00:52,789 Ναι, ήταν ο Κέι. 643 01:00:54,680 --> 01:00:58,639 Αυτό είναι το όνομα που το Χιόνι Η Βασίλισσα τον κάλεσε. 644 01:01:00,000 --> 01:01:06,633 Ήταν λευκός και πολύ κρύος. 645 01:01:09,000 --> 01:01:11,468 Άσε με να φύγω, ληστή! 646 01:01:12,680 --> 01:01:16,639 Λευκό με κρύο... Χρειάζεται κάποιος να τον ζεστάνει, 647 01:01:16,840 --> 01:01:19,400 να του δώσει ζεστό τσάι και τοστ. 648 01:01:19,600 --> 01:01:22,478 Αυτό το αγόρι πρέπει να μαστιγωθεί για να ανησυχούμε. 649 01:01:22,680 --> 01:01:25,638 Ίσως είναι ένα κομμάτι πάγου μέχρι τώρα, παγωμένο στερεό. 650 01:01:26,520 --> 01:01:29,239 Πρέπει να με αφήσεις να κυνηγήσω τον Κέι, αγαπητό κορίτσι. 651 01:01:29,440 --> 01:01:31,237 Αφήστε την να φύγει! 652 01:01:33,280 --> 01:01:36,397 Ησυχία, φτάνει! Πάω για ύπνο! 653 01:01:41,440 --> 01:01:44,796 Σταμάτα να δείχνεις τόσο θλιβερό, αλλιώς θα σε σκοτώσω επί τόπου. 654 01:01:46,160 --> 01:01:50,551 Είναι αργά, η μπάντα μας έχει ήδη έφυγε για δουλειά. Στο κρεβάτι! 655 01:01:50,760 --> 01:01:53,035 - Αφήστε την να φύγει! - Σώπα! 656 01:01:53,280 --> 01:01:57,034 Πάω να σε δέσω με τον μυστικό κόμπο των ληστών. 657 01:01:57,280 --> 01:02:00,238 Το σχοινί είναι μακρύ, άρα δεν θα είναι να σε κρατήσει από τον ύπνο. 658 01:02:02,920 --> 01:02:06,230 Κοιμήσου, αγαπημένη μου φίλη, αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό. 659 01:02:07,760 --> 01:02:09,318 Καληνύχτα! 660 01:02:13,920 --> 01:02:18,038 Κοριτσάκι! Κοριτσάκι, ας ξεφύγουμε από εδώ! 661 01:02:20,280 --> 01:02:21,872 Είμαι δεμένος. 662 01:02:22,080 --> 01:02:27,950 Με τις οπλές μου Δεν μπορώ να λύσω κόμπους, 663 01:02:28,440 --> 01:02:31,318 αλλά έχεις δάχτυλα. 664 01:02:33,000 --> 01:02:35,639 Θα προσπαθήσω, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 665 01:02:58,600 --> 01:03:01,239 - Ησυχία! - Ποιος είσαι; 666 01:03:08,360 --> 01:03:09,554 Εσύ είσαι; 667 01:03:09,760 --> 01:03:12,957 Έβαλα αυτή τη μεταμφίεση και ακολούθησε τον σύμβουλο. 668 01:03:13,160 --> 01:03:16,232 Πήγε κατευθείαν στους ληστές» κρησφύγετο, αλλά τον χτύπησα εκεί 669 01:03:16,440 --> 01:03:19,796 και έγινε ληστής αμέσως 670 01:03:20,000 --> 01:03:23,470 αφού ο αρχηγός εντυπωσιάστηκε από το άγριο βλέμμα μου. 671 01:03:25,680 --> 01:03:27,636 Έλα, ας φύγουμε. 672 01:03:33,280 --> 01:03:35,236 Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 673 01:03:36,520 --> 01:03:39,398 Είναι ο φίλος μου, ο αφηγητής. 674 01:03:39,600 --> 01:03:42,239 Ήρθε να με σώσει. 675 01:03:44,680 --> 01:03:47,638 Ήθελες να ξεφύγεις από μένα, δεν το έκανες; 676 01:03:47,840 --> 01:03:50,229 Θα σου άφηνα ένα σημείωμα. 677 01:03:53,280 --> 01:03:56,795 Πρέπει να βρω τον Κέι. Θα πεθάνει αν δεν το κάνω. 678 01:04:03,080 --> 01:04:05,548 Μετά δώσε μου ένα φιλί για αντίο πριν φύγεις. 679 01:04:15,280 --> 01:04:16,633 Εδώ είναι το παλτό μου. 680 01:04:21,280 --> 01:04:24,716 Όχι, φαντάζομαι θα κρατήσω τη μούφα σου και γάντια. 681 01:04:24,920 --> 01:04:27,036 Μου αρέσουν τόσο πολύ. 682 01:04:38,600 --> 01:04:40,238 Ανέβα ανάσκελα. 683 01:04:59,520 --> 01:05:00,873 Τώρα πήγαινε! 684 01:05:01,080 --> 01:05:02,798 Ευχαριστώ, ληστή. 685 01:05:04,360 --> 01:05:05,873 Σας ευχαριστώ. 686 01:05:09,360 --> 01:05:10,793 Σας ευχαριστώ. 687 01:05:11,680 --> 01:05:15,468 Μην ασχολείστε να πείτε ευχαριστώ, μένεις εδώ. 688 01:05:15,680 --> 01:05:19,229 Θέλω να μου πεις ιστορίες μέχρι να επιστρέψει η Γκέρντα. 689 01:05:19,760 --> 01:05:21,034 Ησυχία! 690 01:05:21,520 --> 01:05:26,036 Συνέχισε, πέτα, τάρανδοι, πριν αλλάξω γνώμη. 691 01:05:37,160 --> 01:05:39,037 Αντίο! 692 01:05:52,520 --> 01:05:56,115 Είσαι εκεί, για τι είσαι τόσο λυπημένος; 693 01:05:56,920 --> 01:05:59,229 Πες μου μια ιστορία και σιγουρέψου είναι αστείο, 694 01:05:59,680 --> 01:06:02,797 ή θα σε πυροβολήσω. 695 01:06:03,000 --> 01:06:06,629 Συνέχισε, βιάσου, ένα, δύο... τρία! 696 01:06:06,840 --> 01:06:09,957 Κάποτε, πριν από πολύ καιρό... 697 01:06:11,520 --> 01:06:13,238 χτίστηκε ένας χιονάνθρωπος 698 01:06:14,280 --> 01:06:20,230 σε μια αυλή που βλέπει ένα παράθυρο κουζίνας. 699 01:06:20,440 --> 01:06:23,557 Και αυτός ο καημένος κοίταξε τη φωτιά και έκλαψε 700 01:06:24,160 --> 01:06:27,470 με πικρά δάκρυα γιατί ζεστασιά ήταν αυτό που ήθελε. 701 01:06:29,680 --> 01:06:33,878 Κάποτε είπε: 702 01:06:36,440 --> 01:06:39,477 ''Καημένη η μικρή Γκέρντα! 703 01:06:40,000 --> 01:06:42,389 Όπου είναι τώρα, έχει χιόνι όπου κι αν κοιτάξει, 704 01:06:43,280 --> 01:06:49,037 ο άνεμος, επίσης, δεν σταματάει να ουρλιάζει. Κάνει κρύο... και απαίσιο». 705 01:06:49,680 --> 01:06:51,796 Η Γκέρντα είναι τόσο μικρό κορίτσι! 706 01:06:52,000 --> 01:06:56,630 Πρέπει να αντέξει τα χιόνια, τις καταιγίδες, ο τρομερός πάγος ολομόναχος. 707 01:06:57,280 --> 01:06:59,032 Μην κλαις για αυτό. 708 01:07:01,680 --> 01:07:03,318 Όχι, μην κλαις. 709 01:07:05,680 --> 01:07:08,035 Ίσως καταφέρει να κερδίσει. 710 01:07:09,280 --> 01:07:11,236 Έχει διανύσει εκατοντάδες μίλια. 711 01:07:11,440 --> 01:07:14,398 Την βοήθησαν άνθρωποι, από τα ζώα, και τα κοράκια επίσης. 712 01:07:16,000 --> 01:07:19,470 Μπορεί να είναι μικρή, αλλά είναι δυνατή. 713 01:07:21,280 --> 01:07:24,875 Γιατί θέλει πάρα πολλά για να βοηθήσει τη μικρή Κέι. 714 01:07:36,000 --> 01:07:39,117 Κέι! Έλα εδώ, αγαπητέ. 715 01:07:44,160 --> 01:07:47,550 Θέλω να σταματήσω την άνοιξη από τον ερχομό. 716 01:07:48,920 --> 01:07:51,957 Πρέπει λοιπόν να φύγω για το ζεστό χωρών. 717 01:07:53,080 --> 01:07:56,038 Ελπίζω να μην είσαι πολύ λυπημένος χωρίς εμένα. 718 01:07:57,080 --> 01:08:02,108 Όχι. Δεν ξέρω πια ούτε τη χαρά ή θλίψη. 719 01:08:02,600 --> 01:08:08,232 Αυτό είναι προς το καλό. Είναι καλό όταν κανείς δεν έχει συναισθήματα, 720 01:08:09,080 --> 01:08:13,790 της αγάπης ή της αγωνίας, χωρίς καθόλου συναισθήματα, 721 01:08:14,760 --> 01:08:17,718 αλλά μόνο γαλήνη. 722 01:08:18,840 --> 01:08:22,230 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα πραγματοποιήσετε αυτό που παρήγγειλα. 723 01:08:52,520 --> 01:09:00,234 Εδώ είναι η χώρα της Βασίλισσας του Χιονιού ξεκινά. 724 01:09:02,680 --> 01:09:07,310 Πιο πέρα ​​δεν τολμώ να πάω. 725 01:09:14,600 --> 01:09:17,319 Να είσαι καλά, αγαπητέ μου φίλε τάρανδοι! 726 01:09:18,520 --> 01:09:20,112 Αντίο τώρα. 727 01:10:13,080 --> 01:10:15,799 Η Μεγαλειότητά της δεν είναι μέσα. 728 01:10:16,000 --> 01:10:17,797 Αλλά ήρθα να δω τον Κέι. 729 01:10:18,000 --> 01:10:19,228 Ω, ο κύριος Κέι είναι απασχολημένος. 730 01:10:19,440 --> 01:10:23,115 Άσε με! Προχωρώ! 731 01:10:42,520 --> 01:10:44,476 Δεν σε φοβάμαι! 732 01:11:20,160 --> 01:11:22,310 Κέι! Που είσαι; 733 01:11:24,920 --> 01:11:27,229 Απάντησέ μου! 734 01:11:41,080 --> 01:11:42,877 Κέι! είσαι εσύ; 735 01:11:47,520 --> 01:11:49,476 Επιτέλους σε βρήκα! 736 01:11:50,760 --> 01:11:53,479 Ησύχα, με ενοχλείς. 737 01:11:54,440 --> 01:11:57,238 Κάι, αγαπητή μου, είναι η Γκέρντα σου. 738 01:11:58,160 --> 01:12:01,391 - Μπορώ να δω ποιος είναι. -Με ξέχασες; 739 01:12:01,600 --> 01:12:05,559 Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα. 740 01:12:05,760 --> 01:12:07,955 Προσπαθείς να με τρομάξεις επίτηδες; 741 01:12:08,680 --> 01:12:12,036 Με πειράζεις; Ή όχι; 742 01:12:14,160 --> 01:12:18,551 Φαίνεσαι τόσο αλλαγμένος. Φοβάμαι να σε πλησιάσω. 743 01:12:19,280 --> 01:12:22,875 - Σταμάτα να με ενοχλείς. -Τι κάνεις εκεί; 744 01:12:23,600 --> 01:12:26,398 Πρέπει να διευκρινίσω κάτι με αυτά τα παγάκια. 745 01:12:26,680 --> 01:12:28,875 Η λέξη ''αιωνιότητα''. 746 01:12:29,360 --> 01:12:32,796 - Γιατί; - Η βασίλισσα με διέταξε να το κάνω. 747 01:12:34,760 --> 01:12:38,230 Αν μπορώ να γράψω σωστά τη λέξη, 748 01:12:38,440 --> 01:12:41,637 θα μου δώσει όλο τον κόσμο, 749 01:12:42,280 --> 01:12:44,714 και ένα ζευγάρι καινούργια πατίνια εκτός από αυτό. 750 01:12:45,160 --> 01:12:47,720 Κάι, γιατί παίζεις τόσο ανόητα; 751 01:12:47,920 --> 01:12:50,878 Παρακαλώ επιστρέψτε και παίξτε όπως κάναμε παλιά. 752 01:12:51,080 --> 01:12:57,633 Έχω δει πολλά υπέροχα μέρη, και κάθεσαι εδώ... 753 01:12:57,840 --> 01:12:59,796 Καημένο, ανόητο Κέι! 754 01:13:00,000 --> 01:13:02,468 Όχι, είμαι λογικός. 755 01:13:02,840 --> 01:13:05,798 Κάι, φύγε τώρα! Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 756 01:13:06,000 --> 01:13:09,231 Είναι ήδη άνοιξη εκεί. Τα πουλιά επέστρεψαν. 757 01:13:09,520 --> 01:13:14,230 Με ενοχλείς. Φύγε! 758 01:13:14,520 --> 01:13:17,239 Από τότε που έφυγες, άσχημα πράγματα έχουν συμβεί στην αυλή μας. 759 01:13:17,440 --> 01:13:21,638 Ο μικρός Χανς ξυλοκοπήθηκε από ένα κακό παιδί. 760 01:13:21,920 --> 01:13:23,956 Δεν υπήρχε κανείς να τον κρατήσει έξω; 761 01:13:24,160 --> 01:13:27,948 Όχι! Αλλά αν ήσουν εκεί 762 01:13:28,160 --> 01:13:31,709 Είμαι σίγουρος ότι θα προστάτευες τον Χανς, έτσι δεν είναι; Έχω δίκιο; 763 01:13:32,080 --> 01:13:35,709 Ναι, είσαι... Είμαι τόσο κρύος. 764 01:13:36,440 --> 01:13:38,954 Kay αγαπητέ, μια για πάντα, παρακαλώ ξυπνήστε! 765 01:13:39,160 --> 01:13:42,709 Η γάτα της σπιτονοικοκυράς μας είχε τρία γατάκια, υποσχέθηκε να μας δώσει ένα. 766 01:13:42,920 --> 01:13:46,469 Και η γιαγιά μας κλαίει συνέχεια για σένα. 767 01:13:46,680 --> 01:13:51,549 Κάι, μπορείς να ακούσεις τα δάκρυά της να πέφτουν, και σε περιμένει. 768 01:13:52,440 --> 01:13:54,396 Ξύπνα, σε παρακαλώ, Κέι! 769 01:14:08,600 --> 01:14:10,716 Gerda, είσαι πραγματικά εσύ; 770 01:14:11,520 --> 01:14:14,478 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 771 01:14:14,840 --> 01:14:18,389 Σε πλήγωσε κάποιος; Πώς με βρήκες; 772 01:14:18,920 --> 01:14:21,229 Ας φύγουμε από εδώ. Αυτό το μέρος με κάνει να ανατριχιάζω. 773 01:14:21,440 --> 01:14:24,113 Ναι, ας φύγουμε από εδώ. Ακολουθήστε με. 774 01:14:28,840 --> 01:14:32,037 Μην ανησυχείς για τίποτα. 775 01:15:06,680 --> 01:15:09,877 Πώς τολμάς να πάρεις την Κέι μακριά μου; 776 01:15:12,600 --> 01:15:16,229 το έκανα. Και τώρα δεν υπάρχει τρόπος μπορείς να τον κάνεις να μείνει. 777 01:15:16,440 --> 01:15:19,796 Ο Κέι έχει μια καρδιά από πάγο. Είναι δικός μου. 778 01:15:20,080 --> 01:15:22,878 Δεν θέλει να γυρίσει πίσω στους ανθρώπους. 779 01:15:23,080 --> 01:15:24,479 Αυτό είναι μεγάλο ψέμα! 780 01:15:24,680 --> 01:15:27,956 Η καρδιά του είναι ζεστή για άλλη μια φορά. 781 01:15:28,920 --> 01:15:32,230 θα σε παγώσω, άθλιο κορίτσι! 782 01:15:32,440 --> 01:15:35,238 Είμαι έτοιμος να σε μετατρέψω σε ένα κομμάτι πάγου. 783 01:15:35,440 --> 01:15:37,476 Όχι! Θα την προστατέψω από σένα! 784 01:15:37,920 --> 01:15:41,708 Μη φοβάσαι. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 785 01:16:12,280 --> 01:16:16,478 Έχω υπέροχα νέα! Ο Βόρειος Άνεμος μόλις μου το είπε. 786 01:16:17,160 --> 01:16:20,232 Η Γκέρντα βρήκε τον Κέι και έρχονται σπίτι. 787 01:16:32,520 --> 01:16:37,310 Ήμουν σίγουρος ότι θα επιστρέψουν και τα κράτησα καταχωρημένα στο βιβλίο μου. 788 01:16:39,840 --> 01:16:42,229 Ωραία για την Γκέρντα! 789 01:16:51,920 --> 01:16:53,478 Γεια σου! Αφηγητής! 790 01:16:53,880 --> 01:16:58,237 Υπέροχα νέα. Η Γκέρντα έφερε μακριά Κέι! Το άκουσα από την καρακάξα. 791 01:16:58,440 --> 01:17:00,476 Είναι πολύ καλά νέα, το αφήνω πας ελεύθερος. 792 01:17:01,440 --> 01:17:03,476 Κράμπλ, κράμπλ, μπουμ! 793 01:17:03,680 --> 01:17:08,037 Θα ρίξεις το δικό σου όμορφο μαύρο ράμφος, Κλάρα! 794 01:17:08,280 --> 01:17:11,636 Η Γκέρντα απελευθέρωσε τον Κέι. 795 01:17:22,000 --> 01:17:26,471 Συγκλονιστικά νέα, Μεγαλειότατε! 796 01:17:27,000 --> 01:17:29,230 Μόλις πληροφορηθήκαμε από το δικαστήριο κοράκι. 797 01:17:29,440 --> 01:17:31,032 Η Γκέρντα απελευθέρωσε τον Κέι! 798 01:17:31,240 --> 01:17:33,231 Η Βασίλισσα του Χιονιού έχει φτιαχτεί ανόητος! 799 01:17:38,080 --> 01:17:41,117 Τώρα δεν θα πάρω άλλο παγωτό. 800 01:17:42,440 --> 01:17:44,112 Αυτό είναι αυτονόητο. 801 01:17:44,440 --> 01:17:48,399 Η Γκέρντα επιστρέφει! Έσωσε τον Κέι! 802 01:17:50,080 --> 01:17:52,310 Ο Κέι επιστρέφει! 803 01:17:52,520 --> 01:17:56,718 Κέρδισε τη Βασίλισσα του Χιονιού! Έσωσε την Γκέρντα! 804 01:18:13,760 --> 01:18:17,116 Η καρδιά του Κέι είχε μετατραπεί σε πάγο. 805 01:18:17,360 --> 01:18:20,716 Αλλά τον αγκάλιασα και έκλαψα, και άρχισε να λιώνει. 806 01:18:20,920 --> 01:18:24,390 Και μετά πήγαμε σπίτι. 807 01:18:24,600 --> 01:18:27,876 Βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον να περπατήσει. 808 01:18:28,160 --> 01:18:30,958 Και οι δύο είστε σπίτι τώρα. 809 01:18:31,160 --> 01:18:33,958 Είμαστε μαζί σας, είστε μαζί μας, είμαστε όλοι μαζί. 810 01:18:34,160 --> 01:18:37,118 Τι να μας κάνουν οι εχθροί μας αρκεί να έχουμε ζεστές καρδιές; 811 01:18:37,320 --> 01:18:41,871 Ας έρθουν. Απλά θα πούμε τους: ''Κόψτε, τσιμπήστε, ροχαλίστε!'' 812 01:18:42,680 --> 01:18:44,875 Πουρέ, μπαζελούρε! 813 01:18:45,160 --> 01:18:47,549 Ελπίζω να με συγχωρείς. 814 01:18:48,360 --> 01:18:49,475 Παρακαλώ προχωρήστε. 815 01:19:31,920 --> 01:19:36,869 Το τέλος στο παραμύθι!